1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
Potresti non ricordartelo, ma...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
Resta lì. Sto tornando.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...era un vero cavaliere.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
Diverso dagli altri uomini. Sì.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Aveva un carattere pacifico.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
Silenzioso e umile.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
Veterano di cento guerre,
ma un nemico per nessuno.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
Sapeva sempre cosa ci si aspettava da lui.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
Non si è mai lamentato.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
Anche mentre stava morendo, lui...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
E' semplicemente andato avanti.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Voleva essere un vantaggio
a chi lo circonda.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
Non lo ha reso ricco.

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
Non possedeva terre, non generava figli.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
Vado ad Ashford per vedere una bella fanciulla

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
Ehi, ehi, ehi

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
La farò diventare il mio amore
e riposeremo all'ombra

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
Ehi, ehi, ehi

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Avanti, Dunk!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
Non desiderava altro che l'aria aperta.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
EHI.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
E un fuoco dove scaldarsi i piedi.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
Le sue abilità di guerriero erano...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
non cantato, ma lo aveva fatto
un mento tagliato nel granito.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-Dai.
-Ed era un combattente tenace.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
Semplicemente, continuava a venire.

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
Ruberò un dolce bacio
dalla punta della mia lama

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
Ehi, ehi, ehi

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Ehi! Ehi!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
Casa Florent, Ser Arlan
ha preso servizio nella tua guardia

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
quando il tuo lord padre perse la vista.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
La farò diventare il mio amore
e riposeremo all'ombra

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
Ehi, ehi, ehi

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
Casa Hayford,

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Ser Arlan ha combattuto fianco a fianco
con i tuoi fratelli al Redgrass.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
Il suo scudiero, suo nipote
fu ucciso nella battaglia.

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
Casa Tyrell...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Ser Arlan parlava spesso
del suo tempo al tuo servizio

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
come il suo meglio.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
Ha detto che sei stato tu, mio signore,
che gli ha detto che era un cavaliere errante

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
era il ponte tra i signori
e il popolo.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
Non lo conosco, amico.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Era un cavaliere di merda?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
Non era un cavaliere di merda.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Beh, non deve essere stato molto bravo
se nessuno si ricorda di lui.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
Alza i piedi, andiamo.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Ciò non è dignitoso, ser.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
Quindi, torna al campo
e lasciami stare, se ti fa piacere.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
Non ti lascerei, ser,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
non mentre devi
lascia che il tuo padrone muoia

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
ancora e ancora.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Anche se non sembra che questi signori

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
ti stanno persino ascoltando.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
Non posso farci niente.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
Sei un cavaliere del regno, ser.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
Puoi dire al diavolo il loro permesso.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Entra nelle liste,
chiama Longthorn Tyrell,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
e trasforma il suo buco del culo in un buco di lancia.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
Adesso basta.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
Perché tratti questi cagnolini reali?
come se fossero migliori di te?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
Sono i miei migliori.
Sei troppo sfacciato per il tuo bene.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
Ser Arlan era un grande cavaliere.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
Qualcuno lo ricorderà.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
EHI. Chi è venuto?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Non vedi gli striscioni, stronzo gigante?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
Forse dovrei tornare indietro,
Signore, controlla l'accampamento.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Assicurati che non ci siano ladri
hanno curiosato.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Sì. Ho un'idea.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Posso avere la tua spada?
per far scappare la gente?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-O una mazza?
-Hai un coltello.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
Questo è abbastanza.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Faresti meglio a essere qui quando torno.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
Derubami e ti darò la caccia con i cani.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
-Non hai cani.
-Ne prenderò un po'.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
Dove?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
Nostro Signore di Ashford
accoglie umilmente i grandi e gli onorevoli

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Baelor Targaryen,
figlio primogenito di re Daeron il Buono.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
Principe di Roccia del Drago,
Mano del Re...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
ed erede al Trono di Spade.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
E suo fratello, Maekar.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
Mio signore di Ashford.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
È un grande onore ricevere Vostra Grazia.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
È un grande onore essere ricevuto.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Mia figlia, Gwin.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Ragazzo, smettila di restare a bocca aperta. Bada al mio cavallo.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
Non sono uno stalliere, milord.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
Non abbastanza intelligente?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Beh, se non sai gestire i cavalli,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
allora portami del vino
e una bella ragazza.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
Oh, milord, perdona.
Nemmeno io sono un servitore.

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Ho l'onore di essere un cavaliere.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
OH. Beh...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
il cavalierato è caduto in giorni tristi.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Ehi, ehi. Ehi, ehi.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
-Vai via!
-Facile.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
Tranquillo adesso, andiamo.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Dai. Sì, va bene. Va bene.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Eccoti, ragazza.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
Troppe persone in giro.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
Sono d'accordo.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
Dove cazzo intendo?
mettere tutti questi cavalli?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Quelli carini sono sempre capricciosi.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Ah, è solo che si è emozionata un po'
questo è tutto.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
Intendeva il principe, non il palafreno.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
Mi scusi, signori.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
Sono Ser Duncan l'Alto.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Ben incontrato.
Sono Ser Roland Crakehall,

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
e questo è il mio fratello giurato,
Ser Donnel di Duskendale.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
Dei, ragazzo.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Cavalchi il tuo cavallo in battaglia
o ti cavalca?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Perdona Ser Roland.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
Non capita spesso che debba alzare lo sguardo
abbassare gli occhi.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
Sì, sì, sono proprio un mascalzone.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
Ora dimmi, ser Duncan,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
c'è un posto adatto?
fare cagare qui?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Non proprio, no.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Un uomo di tale nascita non si è mai degnato
per disturbargli il buco del culo con il fieno.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
Si degnerà prima
la settimana è finita, scommetto.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
Da dove vieni, amico?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
Non senti odore di casalingo.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-Nessun posto, davvero.
-Lo so.

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
La mia famiglia è di lì.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Non sei un Darklyn di Duskendale?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
We were crabbers at Duskendale.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
Far back as it goes.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Ser Donnel?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
May I ask, ser, how the son of a crabber

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
came to have the honor of being a knight
nella Guardia Reale?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
Same way we became crabbers.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"Same way we became..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Are you Baelor Targaryen?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
No.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Allora ti trasferiresti
cazzo fuori dai piedi?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Sì. Sì. Ovviamente. Mi scuso.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
Scusa.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
I principi ne hanno bisogno
their fucking hands washed!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
Sto arrivando, signora.

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
Mossa! A carriage is comin' through!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
The spring rains have swollen
molti dei nostri flussi.

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
Forse i giovani principi
sono appena stati ritardati?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
Fanculo a me.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"Ritardato." Non sono in ritardo.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
Non maledire il nostro gentile ospite.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Ho detto "fottimi", non "fottilo".

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
Non è colpa sua se ci ha detto papà
frequentare questo miserabile circo.

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Potremmo discuterne un'altra volta?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
Dico che andiamo a caccia.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Daeron lo ha già fatto prima.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Non avresti dovuto comandarglielo
per entrare nelle liste.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
I figli del principe sono scomparsi.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
Saresti più preoccupato
se fosse tuo figlio, scommetto.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-OH.
-Probabilmente morto.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-Morto?
-Le guerre sono iniziate per meno.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Sei grande e stupido.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
Mancano solo un giorno.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
Senza dubbio, Ser Roland lo tradirà
e Aegon insieme a lui.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Quando il torneo sarà finito, forse.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Daeron appartiene al campo di un torneo

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
non più di Aerys o Rhaegel.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Con questo intendi che lo farebbe prima
cavalcare una puttana piuttosto che un cavallo.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Non è quello che ho detto.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
Non ho bisogno che me lo ricordi
dei fallimenti di mio figlio.

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
Può cambiare.
Cambierà, che gli dei siano dannati.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Oppure lo giuro, lo vedrò morto.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Voi.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Chi sei?
Cosa intendi con spiarci?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Mostrati.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
Miei Signori, vi chiedo scusa
per la mia interruzione. Io...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
Ho chiesto a ser Manfred Dondarrion

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
per garantire per me in modo che potessi
entra nelle liste,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
-ma si è rifiutato di farlo.
-Chi?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Che cazzo sta succedendo?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Siamo noi gli intrusi qui, fratello.
Avvicinati, ser.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
E anche altri.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
Vedete, dicono di non saperlo
Ser Arlan di Pennytree.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
Ma li ha serviti. Lo giuro.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Ho la sua spada e il suo scudo.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Spada e scudo non fanno un cavaliere.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Mm?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
A meno che tu non abbia prove migliori
per sostenere quello che dici.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-Qualche scritta o...
-Te lo ricordate, Vostra Grazia?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
È stato molti anni fa.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Potresti averlo dimenticato.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Ser Arlan di Pennytree.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
Non ha mai vinto un torneo, che io sappia.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
Ma non si è mai vergognato neanche lui.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
Sì, ser.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
Voglio dire, no. No, non l'ha fatto.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
Ha rovesciato Lord Stokeworth
nella mischia ad Approdo del Re

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
e anni prima,
disarcionò lui stesso il Leone Grigio.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Me lo ha raccontato molte volte.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
Poi, ricorderai
il vero nome del Leone Grigio,

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Non ho dubbi.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
Ser Damon Lannister.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
Il leone grigio,
ora è Lord di Castel Granito.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
Così è.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
E domani entrerà nelle liste.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
Come puoi ricordare?
qualche fottuto cavaliere errante

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
che ha avuto la possibilità di disarcionare
Damon Lannister 16 anni fa?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Ne faccio una pratica per imparare
tutto quello che posso dei miei nemici.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
E perché ti degneresti?
fare una giostra con un cavaliere errante?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
Sono passati molti anni, a Capo Tempesta.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
Lord Baratheon ebbe un atteggiamento frettoloso
per festeggiare la nascita di un nipote.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
I lotti hanno creato Ser Arlan
il mio avversario nel primo tilt.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
Abbiamo rotto quattro lance
prima di disarcionarlo finalmente.

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Erano le sette.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
Credo.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Le storie crescono raccontandole, lo so.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
Non pensare male del tuo vecchio padrone,
ma erano solo quattro lance, temo.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
Come dici tu, Vostra Grazia.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Erano le quattro. Mi scuso.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
Il vecchio, Ser Arlan, era solito dire

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
che ero grosso come il muro di un castello
e lento come un uro.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Non è stato fatto alcun danno, ser. Salita.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
Gli hai restituito il cavallo e l'armatura
e non ha chiesto alcun riscatto.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Ser Arlan me lo diceva spesso
eri l'anima della cavalleria...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-Uffa.
-...e che un giorno,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
i Sette Regni
sarebbe al sicuro nelle tue mani.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
Non per molti anni ancora, prego.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
No, non intendevo
che il Re dovrebbe...

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
Desideri entrare nelle liste.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
È tutto?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-SÌ.
-La decisione resta

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
con il maestro dei giochi,
ma non vedo motivo di negartelo.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Come dici tu, mio ​​signore.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
Mm.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
Vostra Grazia...

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
Molto bene, ser, te ne sei grato.
Ora, vaffanculo!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
Devi perdonare mio fratello, ser.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
I suoi figli si sono smarriti venendo fin qui,
e teme per loro.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
Ovviamente.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
Confido che non verranno trovati morti.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Ser.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
Non sei del sangue di Ser Arlan?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
No, non lo sono.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
Per legge, solo un figlio legittimo
ha il diritto di ereditare le armi di un cavaliere.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
È necessario trovare un nuovo dispositivo, ser.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
Un tuo sigillo.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Lo farò.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Grazie ancora, Vostra Grazia.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Combatterò coraggiosamente. Vedrai.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
E' così.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
Non sei un cavaliere.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
Tu sei Florian il Matto.

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
Lo sono, mia signora.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
Il più grande sciocco che sia mai esistito.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
E anche un grande cavaliere!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Uno sciocco e un cavaliere.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
Dolce signora.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
Tutti gli uomini sono sciocchi,
e tutti gli uomini sono cavalieri...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...per quanto riguarda le donne.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
Ciao.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
E uno per ieri sera.

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
È stato perfetto.

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Come hai fatto i trucchi con il fuoco?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
OH.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
È polline?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Sì, lo raccogliamo strada facendo.

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
Non ho mai visto pupazzi così giganti.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
Li fai tu?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Mio zio li costruisce, ma io dipingo.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Potresti dipingere qualcosa per me?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
Ho la moneta per pagare. io semplicemente...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
Ho bisogno di dipingere
qualcosa sopra il calice.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
Ebbene, cosa vorresti?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
Io...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
In realtà non lo so.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Io...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Scusa, devi considerarmi uno sciocco.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Tutti gli uomini sono sciocchi,
e tutti gli uomini sono cavalieri.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Mm.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Sì.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Il grigio è un po' triste.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Sì.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
Sì, il campo dovrebbe esserlo
il colore del tramonto

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
perché il vecchio
mi sono sempre piaciuti i tramonti e...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
Un olmo. Uno grande.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Come quello vicino al fiume
con il tronco marrone

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
e i rami verdi.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Sì. Un olmo, quello servirebbe.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Ma con una stella cadente sopra.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
-Potresti farlo?
-Mm-hmm.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
Grazie, sono Ser Duncan l'Alto.

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
Sono Tanselle.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
I ragazzi mi chiamavano
Tanselle troppo alta.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
Non sei troppo alto.
Voglio dire, sei proprio perfetto per...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Per?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
Marionette.

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Sì, burattini.

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Ok, io...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-Aspetta. Lo scudo.
-Sì, mi dispiace.

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-Sì, lo scudo.
-Sì.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
È stata una cosa mal gestita?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-Hm?
-La fantoccio.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
OH.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
Non sembrava ben gestito.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
Sta dipingendo il tuo scudo.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
Sì, a pagamento.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Siete entrambi giganteschi.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
È promettente?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
È un...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
comunanza.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
Giusto, sì. Comunanza.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
Non lo so.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
Pensi che ce la farò mai?
un cavaliere un giorno?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
Certo, perché no? Sei un ragazzo probabile.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
Sono un po' gracile.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
-Crescerai.
-Anche per la mia età.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Me lo hanno sempre detto tutti.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Tutti mi hanno sempre detto che ero stupido.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
E?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Ehm?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-Hm? Che cosa?
-Che cosa?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
Cosa hai fatto quando le persone
hai detto che sei stupido, ser?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
Che affari ti riguardano?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
I miei problemi sono miei.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
Ho pensato...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
Non stai cercando di aiutarmi?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
Aiutarti cosa? Crescere?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
SÌ! Cavaliere errante, tu.

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
Cos'è questa schiuma di piscio? Ho bisogno di muscoli.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Ascolterai la mia chiamata alla guerra?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
Ah! Bene.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
Andare! Alzati, vieni.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Pronto!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
EHI! Asciuga quei palmi,
tu, stronzo dalle mani di vongole.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
Non siamo nelle stanze di tua sorella adesso.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
Pronto?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-Andare!
-Tiro!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Se perdiamo questo,
Annegherò il tuo primogenito!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-Dai!
-Tiro! Tiro!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
Tirate, denti di leone stronzi!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
Tornerò. Tornerò! Tornerò.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Lionel! Cosa fai?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-Ho sete.
-Lionel!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Tiro!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Ho sete, stronzo.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
Ho sete!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
Sembra bello.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Tira, cazzo!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-Fai un buon lavoro.
-Nessuno di meglio.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Domani mi serve un'armatura.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
Gorget, schinieri e grande elmo.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Stai giostrando o lavorando?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Entrambi, forse.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
Sei un grande,
anche se ho un'armatura più grande.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
Ho alcuni pezzi
nel carro che potrebbe andare bene.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
Niente di carino
con oro o argento, come.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
Solo buon acciaio, forte e semplice.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
Faccio elmi che sembrano elmi,
non maiali alati e fantasiosi frutti stranieri.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
Ma il mio ti servirà meglio
se prendi una lancia in faccia.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
Questo è tutto ciò che voglio. Quanto?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
Ottocento cervi,
perché mi sento gentile.

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Ottocento?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
Forse potrei scambiartene un po'
armatura fatta per un uomo più piccolo.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
Un mezzo elmo, una cotta di maglia.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
Steely Pate vende solo il proprio lavoro.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
Potrei usare il metallo.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
Se non è troppo arrugginito,
Lo prenderò e ti corazzerò per...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
Ho solo due cervi.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Ti compra un giorno.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
Manda il tuo scudiero insieme agli altri,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
altrimenti mi venderò la merce
al prossimo uomo.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
Riavrai tutto indietro, lo giuro.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
Voglio essere un campione qui.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Lo fai adesso?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
E gli altri sono arrivati tutti proprio...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
solo per tirarti su di morale?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
C'è qualche misura di uno sciocco
Non riesco a incontrarmi?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
Se vinco, tornerò
e comprarti di nuovo.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
Prometto.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
La migliore ragazza.

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
Questo è per lei.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
Vedi, stasera mangia un po' d'avena, vero?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
E anche una mela.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
Non si può tornare indietro adesso, suppongo.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
Sai, il vecchio
visse quasi 60 anni

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-e non è mai stato un campione.
-C'è un bug nel mio sidro.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Se potessi chiamarmi
un campione di Ashford Meadow...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
anche per un'ora...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
magari qualche bella casa
potrebbe prendermi al suo servizio.

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
Forse anche Casa Targaryen.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Supponi che la casa del drago
impiega molti cavalieri erranti, ser?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Basta.

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
Ti farò sapere
Ser Donnel della Guardia Reale

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
non è che il figlio di un granchio.

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
Ser Donnel?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-Di Duskendale?
-Sì.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Suo padre ne possiede la metà
le flotte di granchi a Westeros.

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Che cosa?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
Come fai a saperlo?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
Mi piace pescare.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
È ora!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Va bene, andiamo, andiamo.

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Avanti, alza i piedi. Andiamo.

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
Aspettami!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
Ser Duncan!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Ser Duncan!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
OH.

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-Stai bene?
-Sì.

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
Per i nuovi e vecchi dei!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
Lancia!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
Scudo e lancia.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Casco!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
Ehi, chi è quello?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
Principe Valarr, figlio di Baelor.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
-Secondo in linea di successione al trono.
-Scudo!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
E' il favorito, scommetto.

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
Scommetto, ser.

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
Lord Ashford si scopa le sue pecore!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
Dai! Whoo!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
Scudiero! Lancia, lancia, lancia!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser. Mettimi giù, ser.

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
Hyah! Hyah!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-Wow!
-Wow!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Morire!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
Vi arrendete, bastardi dei Blackfyre?!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Splendida cavalcata stasera.

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
Mm, la parte con il pesce era disgustosa.

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
C'è qualcosa che non va, ser?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
I grandi cavalieri vivono nelle siepi
e morire sul ciglio di una strada fangosa?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Penso di no.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
Ser Arlan non era dotato
con spada o lancia,

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
e beveva, e si prostituiva,
ed era un uomo difficile da riconoscere.

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Nemmeno lui si è fatto amici.

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
Ha vissuto quasi 60 anni
e non è mai stato un campione.

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
Mm, che possibilità ho? Veramente?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Ma è stato buono con me.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Non ero la sua famiglia...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
ma mi ha mantenuto com'eravamo.

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Mi ha cresciuto per essere un uomo d'onore.

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
E tutto questo

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
i nobili signori non riescono nemmeno a ricordare il suo nome.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Il suo nome era Ser Arlan di Pennytree.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
E io sono la sua eredità.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
Domani...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
glielo mostreremo
ciò che la sua mano ha operato.